ただ今、「お幸せ中」、、、

職場では、隣の「島」が中国語のサイトを運営している部署なのである。
仕事中は、中国語、日本語、それらがまぜこぜになった言葉が飛び交ったり、電話で話したりしている。

「もしもし、●●と申しますが、社長お願いできますか？」
「申し訳ありません、社長はいま、お幸せ中です〜」
「？？？　お幸せ？　？？？　そりゃ、なによりですが、昼間っから？」
「はい、いま、打ち合わせ中、です〜」
「（爆）」

電話の相手も、ちょっと片言入った日本語だったようで、爆笑なのでした。

中国語ってのは、何言ってるんだか全然分からないので、普段はBGMのような感じですねえ。
けっこう長い期間となりにいるんですが、情けないことに全然覚えませんねえ。
ま、それで、耳ダンボにもならないわけですが（笑）。

Comments

[投稿情報: いおり]

あはははは。いや〜、外国人の間違える日本語って面白いよね〜。
あんまり中国語耳はないほうがいいかも。結構悪口言ってたりするし。
あとね、北京語も広東語もそれぞれ罵言のすんばらしいバリエーションがあります。バスの中で足を踏んだ、踏まないで、見事な罵言の応酬を見ることができたりします。伊達に"5000年の歴史"の国じゃないよ(^。^)。